18 octobre 2008
Week-end du 10 au 13
Ce message tombe dans la catégorie Grandes Nouvelles car ce week-end, Coralie vient jusqu'à moi, découvrir mon nouveau quotidien, et je dois bien avouer que je suis excité à l'idée qu'elle voit à quoi tout ça ressemble!
Le train prévu à 18h18 arrive à 18h46, l'attente dans la voiture avec ma proprio qui a accepté d'aller chercher Coralie à la gare s'avère un peu plus longue que prévue... Je la vois de dos monter sur l'escalator, elle se retourne mais ne me voit pas... Aucun contrôle une fois arrivée en haut, ni douanier ni chien sniffeur, quel bonheur de se retrouver!!! J'avais oublié comment c'était de se voir en vrai, ça fait presque bizarre... Puis la proprio, qui passe son week-end avec son copain à Chatham nous ramène à Swanley... On monte les affaires, et pleins de surprises m'attendent! Principalement de la nourriture, à mon grand bonheur! M&M's, Haribo, muffins, gâteaux aux amandes comme je les aime, fromage de chèvre, emmental, crèpes, nutella, saucisson, rillettes, paté de foie, nécessaire pour un fondant au chocolat, galettes... Un miroir, quelques médicaments et vitamines, quelques fringues, et puis ma guitare!! Tout ça pour vous dire merci beaucoup, je pense encore plus à vous à chaque fois que je mange ou que je m'habille, mais les petits muscles de Coralie en ont pris un coup, pour la bonne cause vous me direz... Ce soir, c'est galettes!!! Quel délice, non seulement je récupère mon amoureuse mais en plus ma cuisinière!! On mange devant la télé et les programmes que l'on regarde en France mais en version Pas-toujours-compréhensible-pour-tout-le-monde, comprenez Anglais non sous-titré.
Samedi, Coralie a prévu une virée à Londres!
Nous nous dirigeons à la gare, mais aujourd'hui il y a des travaux sur les rails aux abords de la station do
nc ils ont mis en place un réseau de bus, ça prendra plus de temps que prévu, le chauffeur un peu bizarre, la musique très forte, mais tant qu'on est ensemble... Nous avons pris un pass journée pour le train, métro et bus entre Londres et Swanley £10 chacun(15€) et ça vaut le coup croyez moi!
Arrêt à la gare de Orpington puis train jusqu'à Victoria station... On sort histoire de voir à quoi ça ressemble puis on prend le métro pour deux stations... S'en suit une errance à travers Oxford Street (ça pète la classe hein!), rue du shopping et de la mode!
Après un détour par McDo (on ne se refait pas!), nous voici dans le plus grand magasin de jouet du monde, j'ai nommé 
Hamley's. 6 étages dédiés aux enfants... et aux plus grands qui n'ont pas encore bien grandi dans leur tête.. je ne vise personne, mais les images parlent d'elles-mêmes... Bah ouai mais Pingu c'est quand même super!!! "Tmuuuuutmuuuuuuu!!" (vous ne comprendrez que si vous avez déjà vu Pingu, le dessin animé en pâte à modeler)...
Quand Coralie m'a dit à l'entrée du magasin que quand elle était venue, elle était restée une journée entière, je ne comprenais pas, mais on comprend vite! On ressort de là les jambes un peu lourdes... Direction Picadilly Circus, ma place préférée de Londres je crois!
Nous tombons sur le Rainforest Café que ma proprio m'avait conseillé, nous décidons donc d'y entrer. A première vue, ce n'est qu'un petit magasin de peluche et autres gadjets animaliers, mais au fond nous voyons un escalier vers un sous-sol, celui-ci mène à un bar et une salle de restaurant décorée entièrement sur le thème de la forêt et des animaux. Ambiance forêt tropicale avec fontaines de pluie, arbres et feuilles partout, animaux tels un crocodile dans son bassin et éléphants qui bougent leur trompe et leurs oreilles... L'ouïe n'est pas en reste puisque ces animaux font diverses bruits, il y a aussi des effets sonores et lumineux tropicaux, et de temps en temps l'orage rugit, la pluie s'accélère et les éclairs rentrent dans la partie. Nous nous mettons au bar pour boire un petit coup sur des tabourets en forme de pattes d'animaux. Après cela nous décidons de prendre le chemin du retour vers Swanley..
Une belle journée s'est offerte à nous ce samedi, mais ce n'est rien comparé au dimanche où nous passons une bonne 
partie de l'après-midi dans le parc de Swanley pour profiter du soleil, le t-shirt en était presque de trop!! Quel bonheur encore une fois! Je découvre les lieux en même temps que Coralie, nous faisons un tour avant de nous asseoir sur un banc daté de 1992... Vous pourrez voir dans l'album photo "en amoureux" les photos qu'on a pris ce dimanche, les anglais en pédalo et kayak sur l'étang, et tout ça!
Sur le chemin du retour, nous passons voir deux de mes écoles, puis on rentre à la casba, par un chemin que nous découvrons. Nous passerons une partie de la soirée avec la proprio et son copain avec qui nous avions promis de manger le diner du dimanche soir. Encore une petite découverte pour Cocouette, sauce gravy et petit ".... pudding" (je ne me souviens plus du nom)...
Il est déjà temps de remplir les valises pour le retour de Coralie pour la France... Le train n'étant qu'à 15h17, et étant donné que le premier bus s'arrête au centre commercial de Bluewater, nous passerons la debut de journée dans cette galerie immense: 330 magasins au compteur!
Au final nous n'achèterons rien, parce que nous n'avons besoin de rien, et puis c'est cher!!! Le déjeuner se fera chez Eat. Puis nous prenons le deuxième bus qui nous mènera à Ebbsfleet, les au-revoir seront difficiles, le chemin du retour sera difficile, mais ça on le garde pour les souvenirs qu'on ne raconte pas.. On imagine bien comment c'est..
Ce que je préfère vous dire et me souvenir, c'est à quel point ce week-end a été emplit de bonheur et que l'espace de trois jours, je n'ai plus vu la même Angleterre... le retour sur Terre en solitaire a été un peu difficile a encaisser mais je rentre dans 1 semaine 1/2 pour une semaine ... un peu de courage ca va passer vite!
08 juin 2008
Affectation !!
Bon, j'ai une petite nouvelle à vous annoncer!
Vendredi 6 juin,
j'ai reçu un mail intitulé "language assistant 2008-2009" ... C'est
même pas moi qui l'ai ouvert en premier, j'ai même cru que c'était un
spam de facebook... Bref, comme c'est écrit dans le titre: j'ai reçu mon affectation!!! Super!!! Moi qui croyait devoir attendre la fin juin, voire l'été!...
J'ai
donc été pris dans le Kent, région de mon premier choix... que demander
de mieux, à part que la vile est à 1/2h de Londres... zut alors!!
hihi!! Son nom: Swanley (cliquez sur le nom pour en savoir plus)
Contrairement à beaucoup, j'ai reçu beaucoup d'information à propos du poste que l'on me propose, à noter aussi que j'ai reçu mon affectation dans les premiers, c'est une chance je trouve!
Voici le mail que j'ai reçu de sa part:
Hello Ronan
I am contacting you as I have been sent your dossier as a response to our request for a French Language Assistant.
I have attached a copy of the letter offering you the position, which I
shall also post to you. I would appreciate it if you could reply as
soon as possible. Please e-mail me your decision and then follow it up
with a written reply, which you can send to me at:
*******
et voici une traduction de ce mail:
Bonjour Ronan,
J'ai reçu votre dossier demandant un poste d'assistant de français, c'est ainsi que je vous réponds.
J'ai
joint une copie de la lettre vous offrant le poste, je vous l'enverrai
sur papier. J'apprécierai que vous répondiez aussi vite que possible.
Merci de m'envoyer votre décision par mail, et envoyez la moi ensuite
par la poste à: ******
La copie de la lettre est un peu longue... :
Dear
Ronan
Appointment of French Language Assistant 2007-2008
I am
pleased to offer you the post of French language assistant at our
school.
Your
period of appointment with us is 1 October until 31May
You will
be working 4hours a week at our school and 4 hours a week each at 2
local primary schools.
There
will also be a German Language Assistant at our school.
Salary
Period
of appointment – 1 October to 31 May* (8 months)
Gross
monthly payment - £****
Standard
hourly rate - £****
Total
salary - £**** (from which you will pay National Insurance
contributions of approximately £45 per month)
Additional
London allowances
London
fringe
Cost
of allowance over 8 months - £***
Gross
monthly payment - £****
Total
cost - £**** (from
which you will pay National Insurance contributions of approximately
£45 per month)
Our school
We have
approximately 650 students and we are a secondary comprehensive
school. The students are aged between 11 and 16 and are mixed sex. We
are located in Swanley, near to London.
It
covers the full ability range of students and you will work with
mainly a Year 10 year group. All pupils learn French and about half
learn German for the first 3 years (Years 7, 8 and 9). Students can
choose to continue to take one language in years 10 and 11 up to GCSE
level. and. There are no A level groups in French orGerman in the
Sixth Form (years 12 and 13) in the coming year.
Term dates
The term
dates for our school are as follows: -
Winter
Term:01 September to 19 December, half term is 27 - 31 to ** October.
Spring
Term: 5 January to 03 April, half term is 16 to 20 February
Summer
Term: 20 April to 31 May (end of appointment)
Accommodation
We are
not able to provide details of accommodation at the moment but will
find a family in the local area where you can stay if this is what
you would want.
Transport
From
Swanley there is a regular bus and train service to and from London
and Kent towns.
Your classes
You will
work closely with the class teachers for years 7 – 11 and in the
Primary Schools. Sometimes they may wish you to support them in the
classroom but mostly you will take out small groups of students for
oral practice. You should discuss what each teacher is going to do at
least the day before, so that you have time to prepare materials
(games etc.).
Training and observation
You will
attend 2 training days run by the Local Education Authority, the
first one in October, just after you arrive. Your first 2 weeks will
be spent observing the classes you will be working with.
Further contact
Please
provide written confirmation that you are going to accept the job.
We break up for the summer holidays on 20 July and term starts on **
September. If I have not spoken to you by phone before you receive
this letter please try to phone me at home during the evening. My
home address is **********************************************************************************
I shall
be away on holiday from *****************.
The area
The
school is in the north west of Kent, very close to Junction 3 of the
M25 motorway. There are plenty of places of interest nearby such as
Leeds Castle, Rochester and Chatham Dockyards, as well as all the
attractions of London.
Dress code
The
pupils wear a uniform and there is a dress code for staff but
assistants can wear anything within reason, including trousers for
women. I suggest something casual, but smart.
Arrival arrangements
Please
give me details of your travel arrangements when you know them. If
you wish to use public transport you can travel by train from London
to Swanley or to Ebbsfleet and someone will meet you.
Once you
have accepted the position, I will send you more information about
the materials we would like to bring and the books the students use.
I am
really looking forward to working with you and I hope to hear from
you soon.
Yours
sincerely
************
Pour les
informations personnelles et les salaires, je préfère que vous me le
demandiez si ça vous intéresse, je suis sans doute un peu parano, mais
je crains la curiosité malsaine..
Après
concertation, je ne traduirai que les parties de la lettre que vous ne
comprendrez pas, j'ai déjà passé les épreuves de Version et Thème,
étant donné que ce n'est jamais un grand succès, je m'abstiendrai!!
N'hésitez pas à me demander si besoin via la partie "commentaire".
Voilà où c'est par rapport à Londres... Difficilement plus près dans le Kent...
Et voilà le trajet de Swanley à Rennes, ma petite commune...je sais pas si c'est le chemin que je vais emprunter, enfin je ne pense pas, mais ça donne une idée...
